Вернуться на сайт

Из всех современных славянских языков самым цекавым является словенский.

1. Несмотря на насильственную политику романизации и онемечивания словенцы сохранили славянский язык. Более того, резьяне (этнографическая группа словенцев в Италии) и сегодня думают, что их предками были русские.

2. В словенском языке сохранилось двойственное число.

3. Некоторые слова схожи с древнерусскими (или полезны для понимания современных русских слов)

"баюшки-баю" - aja tutaja (а я тута я)
безбрачие - самски стан
белоручка - деломрзнеж
бережливость - скрбност, варчност
беременная - носечница
бескорыстность - несебичност
вина - кривда, взрок
влагалище - ножница
вор - тать
на воре шапка горит - кривец се сам изда
ревность-любосумност
детородный орган - плодилни уд
жеманство - гиздавост
затворник - пушчавник, самотар
валить с больной головы на здоровую - валити кривдо на другега
костёр - грмада, крес
красота - лепота
низ - сподни дел, сподня стран
правый - десен
правая рука - десница
сказка - правлица

http://ru.wikipedia.org/wiki/Словенский_язык
Rusko-slovenski slovar. Ljubljana, 1964.

Заимствования из словенского и хорватскосербского языков. Но есть и новорусские слова (например: секс)

абзац – одставок
аванс-предъём
авансом –внаперёд
авантюра-пустоловщина
авантюрный-пустоловский
авторитет-велява
агрессор-нападалец
аккомпанемент-спрямлевание
аккуратность-рядолюбие
аксессуар-притиклин, привесок
акушер-породничар
акушерство-породништво
амбразура-стрельница
аплодисменты-рукоплескания
арифметика-рачунство
ассамблея-скушщина
ассенизатор-грязничар
бандаж-обвяз
бинокль-дальногляд
вальдшнеп-клюнач
вариант-различица
вина-кривда
гигрометр-влагомер
гимнастика-теловадьба
дезертир-убежник
депутат-посланец
диктант-нарекование
дирижабль-воздухоплав
дифирамб-хвалоспев
дуэль-двобой
егерь-ловец
ефрейтор-поддесятник
жеманство-гиздавость
жилет-теловник
журналист-новинар
иллюминация-рассветлява
инспектор-надзиратель
интрига-сплетка
кокетка-споглядливка
коммерсант-велеторговец
коммунальный-общинский
комната-соба
компаньон-дружебник
компьютер-рачунальник
кондуктор-спроводник
контрабанда-тихотапство
лампа-светилка
магазин-продавальня, торговина
маньяк-блазник
маркировка-означкование
маршрут-путница
масштаб-мерило
медицинский-здравнишский
мигрень-главоболь
официант-натакар (натакати-наливать)
парашют-падало
парашютист-падалец
партия-странка
партнёр-соигралец, совдележник
патриот-родинолюб
президент-председник
резонёр-мудровалец
рекордсмен-первак
рекордсменка-первакиня
респектабельный-углядный
рессора-взмет
ресторан-гостильня
ретроград-назадняк
референдум-вече
рыцарь-витязь
секс - любодеяние, любодий
сексуальность – любодийность
сексуальная энергия – любовная дия, любодийная сила
суфлёр-шепеталец
талант-одарённость
трансляция-пренос
транспорт-превоз
туннель-предор
фабрика-товарня
фаллоимитатор-членоподобник, членоуподобитель
фальсификатор-кривотворец
фальсификация-кривотворенье
фартук-предпасник
фехтование-мечеванье
фокус-рукохитрство
характер-значай
хормейстер-певоводец
центнер (100 кг)-стот
центр-средоточие
шоссе-цеста
энергия-дия
этнография-народоописание

А что? Неплохо!

Новый УАЗ - РОДИНОЛЮБ

или, к примеру, любодий с обвязом... есть блазники...

я с дружебником-велеторговцем покупаю рачунальники на товарне и сбываю в продавальне

а ПЕРВОНАХ тогда переводится как сексуальный рекордсмен...

А есть учебник по словенскому?Мне интересно узнать поболше о двойственном числе

Есть учебники по-древне-русскому языку, там оно подробно описано.

А где бы их достать?

прийти в книжный магазин и купить..

может какого -нить автора порекомендуете?

поищите поисковиком или зайдите в блиzайший книzный.. выберете то, что вам более всего приглянется..